..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
هینازوکی غایب بود
احساس بدی دارم
VahidMax ترجمه از ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
!هینازوکی! کسی خونه نیست؟ !هینازوکی
سوم مارس، 1988
...کایو هینازوکی
گم شد
هفتم مارس، دوشنبه
کایو بخاطر مشکلات خانوادگی
رفت ساپارو تا پیش مادربزرگش زندگی کنه
بخاطر اینکه نتونست خدافظی کنه عذرخواهی کرد
میدونم ممکنه همتون ناراحت باشید ولی کایو الان تو ساپارو خوشحاله، کاراش خوبه
پس، به هیچ دلیلی نباید هیچکدومتون ناراحت باشید
...هینازوکی و من نتونستیم به آخرین قولمون عمل کنیم
قولی که جفتمون به هم دادیم
من خونه ام
ساتورو
...میدونم که درباره‌ی کایو نگرانی
ولی گم شدن اون تقصیر تو نیست
...من
نتونستم هیچکاری براش بکنم
باید میشد
باید میشد که کارای بیشتری براش بکنم
یک انسان کارای زیادی میتونه انجام بده
کارایی که باعث میشه بعدش باعث افسوس و سرزنش کردن آدمی بشه
حالا، پاشو بیا غذا بخوریم
توقع نداشتم بچه‌ی دوم به این زودی گم بشه
به دنبال آیا ناکانیشی میگردیم
حالا اتفاقات دارن طبق پیش بینی می‌افتن
آیا ناکانیشی هیرومی سوگیتا
...حس نا امیدی
تمام وجودم رو گرفته بود
!خدافظ
کایو هینازوکی
از وقتی که گم شده تا الان یک هفته گذشته
هنوز حتی مشخص نشده اون مُرده یا نه
...ببخشید، فوجینوما
نتونستم هدیه‌ات رو سر وقت تموم کنم
فردا کادوی تولدت رو بهت میدم - باشه -
قول میدم
من کجاـم؟
برگشتم به سال 2006؟
به اندازه کافی تغییرات انجام ندادم
یه بچه‌ی ده ساله با اطلاعات و تجربه‌ی کم
باید میدونستم
و به پرونده رسیدگی میکردم همونجور که زندگی خودمم بهش بستگی داره
اوضاع خیلی خرابه
باید الان برم پیششون
و حقیقت رو بهشون بگم؟
صبرکن
موهای مشکی، 170 سانتی متر قد لاغر، پیراهن سفید
خیلی خب
اجاره چی؟ - سر وقت پرداخت میشد -
درسته؟ - بله، درسته -
نه
کسی حرفم رو باور نمیکنه بیخیال پلیس
...باید خودم دنبال قاتل بگردم
احمقی؟ نباید گوشیت رو روشن بذاری
با جی‌پی‌اس ردیابیت میکنن
آیری
با اسم کوچیک صدام کردی
حالت خوبه؟
بیا
ساتورو
من این نزدیکیا زندگی میکنم چرا نمیای پیش من؟
باشه؟
ببخشید، یه لحظه اینجا صبر کن
!بشین
نگران نباش، من تنها زندگی میکنم
باشه - فکر کن خونه‌ی خودته -
از شهر به اینجا اومدم بخاطر اینکه مدرسه‌ای که میخواستم برم اینجا بود
صاحب این خونه خالمه
فهمیدم
برای اینکه منو به اینجا راه بدی مطمئنی؟
درباره‌ی قتل که خبر داری، آخه رفتارت اینو نشون نمیده؟
آره. پلیس اومد رستوران و درباره‌ی تو سوال پرسید
تو اخبار هم میگن - پس برای چی منو راه دادی؟ -
مشخص نیست؟
چون اصلاً راه نداره تو مادرتو کُشته باشی
ممنون
به هر حال
اینو فراموش کرده بودی
!یکی از وسایلات دست منه
فکر میکردم این کتابو بهم داده
در هر صورت به نظر همیشه با مشکل سرو کله میزنی
به نظر کایو هینازوکی دقیقاً روز جشنواره دخترها کُشته شده
شهر خودتون بود، درسته؟
تو جشنواره دخترها؟
وقتی خوندم اشکم دراومد
!اوه، شرط میبندم گرسنته
میرم بیرون و یه چیزی برات میگیرم
سوم مارس
کتاب عوض شده
تونستم گذشته رو تغییر بدم؟
تونستم اینکارو بکنم
برگشتم
چجوری میتونن دنبالش باشن وقتی خودش کسیه که از همه بیشتر درد میکشه؟
خیلی بی انصافیه
در منطقه چیبا، در شهر فوناباشی
یک زن 52 ساله با ضرب چاقو مُرده است
و پلیس پرونده را به عنوان قتل درنظر گرفته است
در حال حاضر به دنبال پسر قربانی هستن
ساتورو فوجینوما مظنون قتل مادرش است
این حادثه دیشب حدود ساعت 6 رخ داد
در یک آپارتمان در محله چیبای شهر فوناباشی
یک زن در حالی که با یه چاقو مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود پیدا شد
پلیس تحقیقات روی قتل را آغاز کرده است
و پسرش، ساتورو فوجینوما کسی که در آپارتمان زندگی میکند
بعد از حادثه دیگه دیده نشده است
دزدیدن دختران کودک
یک اقدام به آدم ربایی بود
دزدیدن دختران کودک، چیبا
پایگاه داده جرایم علیه کودکان
عبارت کلیدی برای قتل مادرم " آدم‌ربایی"ـه
و " مرد بین 20 تا 50 سال" هست
...سه سال پیش تو شهر
یه دختربچه دزدیده شد
میخوام دنبالش بگردم خطرناکه
ولی هرقدر زمان بگذره انتخابای من هم محدود تر میشه
هر چه زودتر بجنبم، بهتره
خیلی ممنون، آقای نیشیزونو
...پدرم
او نمی تواند باور کند که چقدر کسب و کار دارد می تواند با یک گذرگاه تکاملی تغییر کند
اون خیلی حق شناس بود
پدر شما همیشه با من خوش رفتار بوده
علاوه بر این، شورای شهر روی محل کار در حال بحثه
رئیس
ببخشید من دارم بقیه روز رو مرخصی میگیرم
نگو که دوباره پول پیتزا رو دادی؟
میتونستی رایگان ببری - نمیخوام با مشتریا فرقی داشته باشم -
خب، الان بایدبرم
اون خانم کاتاگیری، برای این سن و سال خیلی مسئولیت پذیره
شاید فقط 17 سالش باشه، ولی عقلش خوب کار میکنه
چیشده، رئیس؟
بفرما. یادت رفت که یه پیتزا مجانی داری
ممنون، نیازی به زحمت نبود - مشکلی نیست -
...خب، راجع به ساتورو
بله؟
من هنوز باورم نمیشه ساتورو همچین کاری کرده باشه
!کاملاً موافقم
اگر گذرت بهش خورد
لطفاً کمکش کن
اگر خواستی، با من تماس بگیر هرکاری بتونم براش انجام میدم
!باشه
اگر دیدمش بهش میگم
خب، خدانگهدار
بعد از اولین دادگاه
متهم محکوم و بازداشت شد
ولی رو بیگناهی خودش اصرار داشت
یه چیزی این وسط درست نیست
کاراگاه واتانابه؟
میخواستی چی بهش بگی؟
ببین، من فقط نگران تو بودم
...ساتورو متهم به قتل شده
پس برای چی از همون اول نگفتی؟
بهم گفتی به ساتورو کمک کنم
!گفتی خودتم کمک میکنی
...میخواستم بهت اعتماد کنم
ببخشید ساتورو
خونه‌ی من دیگه امن نیست
رئیسم فهمیده اونجا بودی
نه، اشکالی نداره
خیلی زیاد بهم کمک کردی
ممنون
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چجوری میتونی در این حد بهم اعتماد کنی؟
...دلیلش این نیست که میتونم بهت اعتماد کنم دلیلش اینه که خودم میخوام بهت اعتماد کنم
بخاطر خودمم که شده میخوام بهت اعتماد کنم
دلیلش اینه که میخوام در عوض دیگران هم بهم اعتماد کنن
از سرمم زیاده این اعتماد
باید برگردی خونه
به پلیس بگی که به زور اومدم خونت
احمقی؟! هیچوقت اینو نمیگم
به علاوه، خودت تنهایی نمیتونی فرار کنی
...ولی
بذار برات یه مقداری پول بیارم
بیا، اینو که بزنی شماره منو سریع میگیره
اگر اتفاقی افتاد بهم خبر بده
ممنون
خیلی خب، زود برمیگردم لطفاً منتظرم بمون
زیاد نیست ولی کمکش میکنن، درسته؟
بخاطر امنیت خود آیری باید ازش فاصله بگیرم
پیام جدید
پیام رو گرفتی
پیام ورودی از ساچیکو فوجینوما
ساتورو هستم تو اتاق منتظر بمون دارم میام
امکان نداره
کسی که گوشی مامانم دستشه
خود قاتله
کافیه؟
قطعی برق؟
چی؟ چیبود؟
!کی اونجاست؟
!آیری
...آیری
!آیری
!تکونش نده
باید ثابت بمونه و به اورژانس زنگ بزنیم
ساتورو، برو. اینو بسپار به من
...ولی - !به اندازه کافی اونو درگیر کردی -
الو؟
یه دختر از طبقه دوم افتاده
بیهوش شده
قاتل حتی میدونه آیری کجا زندگی میکنه
اون تعقیبش کرده
ازون چیزی که تصور میکردم خیلی نزدیکتره
VahidMax ترجمه از ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub